반응형 한글패치2 하프라이프 2 모드 한글 패치(자막) 만드는 방법 이 글은 하프라이프 2 모드(소스 모드)에 나오는 영어 자막을 한글 자막으로 바꾸는 방법에 대한 글입니다.예: 나이트메어 하우스 2, 엔트로피 제로, 레이징 더 바 리덕스 등등(포탈 1, 2 모드도 될 겁니다. 아마도.) 영어 자막이 아닌 다른 나라 자막만 지원하는 모드도 가능합니다.예: russian, spanish, japanese 등등 제가 글을 잘 못써서 이해가 안 될 수도 있습니다.이해가 안 되는 부분이 있다면 댓글로 말해주세요.1. 준비물우선 하프라이프 2 또는 Source SDK Base 2013 Singleplayer를 설치해야 하고,한글 패치 할 모드와 한글 자막 dat 파일을 만들기 위한 captioncompiler.bat 파일이 있어야 합니다. Steam의 Nightmare House.. 2025. 1. 4. 블랙 메사 한글패치 적용 방법 (창작마당 한글패치) 내가 한글패치 제작자는 아니지만.. 그냥 한번 쓰고 싶어서 써봄 공식 한글이 있는데도 왜 창작마당에 있는 한글패치를 하는지 궁금하다면 적용 하기 전, 직접 게임을 켜서 자막 수준을 확인해보면 납득 가능할거라고 생각한다.2021-03-17 베타 업데이트 이후 자막을 확인 해 보니 번역은 제대로 된 거 같은데 자막이 깨진다. 여전히 창작마당 한글 패치가 필요한 것 같고, 아직 베타 업데이트라서 나중에 어떻게 될지 지켜봐야 할 듯2021-04-25공식 패치로 한국어 번역이 추가되었으나 여전히 번역기 수준의 번역이므로 공식 번역은 이용하지 말것이전에 번역이 제대로 된거 같다는 내용을 써놓은건 알고보니 내가 창작마당 구독해제를 안하고 테스트해서 그런것.. [2024-07-06]이제 공식 번역도 이전보다 많이 괜찮.. 2021. 2. 2. 이전 1 다음 반응형
