하프라이프 2: Goreagulation 모드 한글 자막 패치 파일 배포

이건 무슨 모드인가요?:

https://youtu.be/P-wrNbjrZ6s

 

모드 출처: Goreagulation - 1.1 Release file - Mod DB

모드 설치 방법: 하프라이프 2 모드 설치 가이드 (tistory.com)

(위 글에서 1번 방법)

---

패치 방법:

resource.zip

0.01MB

위 압축 파일을 다운 받은 뒤,

압축 해제 후 나오는 dat, txt 파일을 복사해서 (만든 사람.txt 파일 제외)

위 사진처럼 모드 폴더 안에 있는 resource 폴더에 붙여넣고

게임을 실행 한 다음

옵션 - 키보드에서 개발자 콘솔을 활성화하고,

오디오에서 자막을 켜고

~키를 눌러서 콘솔창을 연 다음

cc_lang korean을 입력해 주면 끝입니다.

몇 줄 안 되는 대사 전부 딥엘 번역기로 번역했는데,

번역기 번역으로만 끝내면 어색한 부분이 많아서, 어색하지 않게끔 조금 다듬었습니다.

직접 해보니까 스토리 이해에는 지장이 없는 수준입니다.

(사실 대사가 별로 없는 모드...)

 

오역을 발견하셨다면 댓글로 남겨주세요.

발견 즉시 수정하겠습니다.

---

+ 이건 자막 관련 내용은 아니지만,

만약 화면 가장자리에 있는 검은색 무늬들이 거슬린다면

콘솔에 ent_fire eyeoverlay stopoverlays를 입력해서 없애면 됩니다.

(다시 활성화 시키는 방법은 모름)