하프라이프 MMOD에 한글 자막 패치를 추가하는 방법 (+블루 쉬프트 MMOD)

※ 주의사항 ※

저는 모드 전문가가 아닙니다.

한글 패치 적용을 MMOD에 하려면 '이렇게 하면 되지 않을까?'라는 생각으로 대충 해본 건데

실제로 잘 되는 거 같아서 공유하는 단순 정보글입니다.

원래는 블루 쉬프트 MMOD에 한글 패치 적용하는 방법을 방송에서 잠깐 얘기하려다가

글을 미리 써놓는 게 더 편할 거 같아서 글로 쓰게 되었습니다.

 

* 자막 표시 시간, 자막 크기나 위치는 CaptionMod 모드에 있는 res 파일들의 내용을 좀 수정하면 되는데,

이거까지 다 적는 건 귀찮아서 패스하겠습니다.

누군가 댓글로 대신 써주겠지

 

* 일단 원본으로는 분량의 절반만 해봤는데

자막 표시 시간이 좀 짧은 거 말고는 문제가 없었습니다.

 

* 제 기준으로 대충 작성한 거라 몇몇 분들에게는 안 될 수도 있습니다.

MMOD의 기능들이 작동이 안 될 수도 있습니다.

 

* 멀티는 VAC 밴을 당할 수도 있으니 권장하지 않습니다.

(어차피 mmod를 멀티로 하는 사람은 없는 거 같아서 이 주의사항은 안 적으려고 했는데,

유튜브에 검색해보니 코옵으로 한 사람이 있긴 있어서 적었음)

---

 

https://store.steampowered.com/app/1761270/HalfLife_MMod/

Half-Life: MMod on Steam

 

먼저 스팀 상점에서 mmod를 설치한 다음

 

파일 내려받기

파일 내려받기

위 링크에서 Half-Life 한국어 자막 패치를 다운로드해주세요.

(제가 만든 거 아닙니다)

 

 

다운 받은 압축 파일을 열어보면 위와 같은 파일들이 나옵니다.

(저는 반디집으로 열었습니다.)

여기서 일단 metahook.exe 파일과 startup-valve.bat 파일을

MMOD가 설치된 폴더에 넣고

 

MMOD 압축 파일 - valve 폴더에 있는 CaptionMod 폴더와 Metahook 폴더를

 

MMOD가 설치된 폴더 안에 있는 HL1MMOD 폴더 안에 넣어줍니다.

그리고 다시 MMOD가 설치된 폴더로 가서, 아까 넣었던 startup-valve.bat 파일을 우클릭 - 편집을 눌러서

메모장으로 열어보면 위 사진처럼 나오는데,

여기서 valve를 HL1MMOD로 바꾸고 저장 후, 닫은 다음에

startup-valve.bat을 실행하면 MMOD에 한글 패치가 적용됩니다.

적용 스샷

적용 스샷

적용 스샷

적용 스샷

 

그러면 이렇게 잘 됩니다.

---

＊ 블루 쉬프트 MMOD에 한글 자막 패치를 적용하는 방법

 

Half-Life Blue Shift: MMod v12 (The Final Update) file - ModDB

 

일단 블루 쉬프트 MMOD를 설치해야 하기 때문에, 위 링크에서 블루 쉬프트 MMOD 파일을 받아줍니다.

 

다운 받은 압축 파일을 풀면 bshiftmmod 폴더가 나오는데,

이 폴더를 MMOD가 설치된 폴더에 넣습니다.

 

파일 내려받기

파일 내려받기

 

그리고 위 링크에서 Half-Life: Blue Shift 한국어 자막 패치를 다운로드해서 압축 파일을 열어보면

이 사진처럼 나오는데,

이 파일들과 폴더들은 위에서 설명한 거랑 똑같은 방법으로 넣으면 됩니다.

 

이건 블루 쉬프트 한글 자막 패치니까 valve 폴더가 아닌

bshift 폴더에 있는 CaptionMod 폴더와 Metahook 폴더를 HL1MMOD 폴더 안에 넣고

그리고 위에서 설명했었던 startup-valve.bat 파일은

여기선 startup-bshift.bat 파일입니다.

 

설치가 끝났다면 실행도 startup-bshift.bat 파일로 하면 됩니다.

그리고 실행한 다음에는 메인 메뉴에서

Change game을 눌러서 Blue Shift: MMod로 바꾸고

이렇게 전환 후 플레이하시면 됩니다.

적용 스샷

적용 스샷

적용 스샷

---

다시 한번 더 말씀드리지만, 저는 모드 전문가가 아닙니다.

저한테 안 된다고 물어보셔도 저의 지식으로는 해결을 못 해드릴 확률이 높습니다.