하프라이프 2 Raising the Bar: Redux Division 3.0 모드 - AI 한글 패치

★ 아래 설치방법과 주의사항을 꼭 읽어주세요! ★

* 구글 AI인 Gemini로 대충 번역한 한글 패치입니다.

모드 정보와 베타 설정 관련 지식을 좀 넣고 번역을 돌리긴 했지만 검수는 거의 안 했습니다.

 

* 인게임에서 나오는 챕터 이름이 영어로 나오는 이유는 저도 잘 모르겠습니다.
(메인 메뉴에서 나오는 챕터 이름은 한글로 나옴)

* 영어로 나오는 자막이 가끔 있을 수도 있습니다. 
(메인 스토리에 중요한 자막들은 아님)

* 대사가 나와도 자막은 안 나올 때가 꽤 있습니다.
이건 영어 자막도 똑같습니다.

* 3.0 버전 기준 - G맨 대사의 대부분이 자막으로 안 나오고, 집정관의 대사도 안 나올 때가 있는데
이건 제가 해결할 수 있는 부분이 아닙니다.

* 이 한글패치를 다른 곳에 무단 배포하거나 판매하지 마세요. (상업적 이용 금지)

---

레이징 더 바 리덕스 3.0 모드 설치는

Raising the Bar: Redux: Division 3 Release file - ModDB

위 링크에서 모드를 다운 받고

 

하프라이프 2 모드 설치 가이드

위 링크의 1번 방법으로 설치하면 됩니다.

---

 

https://drive.google.com/file/d/1iVGuVFRkih_bN-H5UhnjIciZcJa7FOvh/view?usp=sharing

레이징 더 바 리덕스 3.0 AI 번역 한글 패치.zip

 

 

[↑한글 패치 파일↑]

 

 

1. 다운 받은 파일을 압축 해제하고 (반디집 또는 7-zip 권장)

압축 해제로 나온 .txt .dat 파일들을 전부 복사한다. (설치 방법.txt 파일 제외)

 

2. 이후 RaisingTheBarRedux_Release 폴더 → resource 폴더 순서대로 들어가서

복사한 파일들을 폴더 안에 붙여 넣어서 덮어씌운 뒤에

(모드 설치 방법대로 했다면 sourcemods 폴더에 RaisingTheBarRedux_Release 폴더가 있을 것임)

붙여 넣기 하면 됩니다. 덮어 씌우겠냐는 메시지가 나오면 덮어 씌우세요

 

3. 게임 실행 후 키보드 옵션에서 개발자 콘솔 활성화, 오디오 옵션에서 자막 활성화 후
~키를 눌러서 콘솔 창에 cc_lang korean을 입력하면 끝

(안 되면 cc_lang koreana 입력)

1

2

3

---

단순 AI 딸깍 번역이라 오역이 있을 수 있습니다.

오역, 오타 제보는 하셔도 되지만 제가 그거 보고 직접 수정을 할지 안 할지는 모르겠어요.

어차피 AI 번역이고, 시간문제 때문에 이전처럼 직접 번역을 하진 않을 거 같습니다.

(영어 실력이 딱히 늘어난 것도 아님)

 

AI 딸깍 번역이 어려운 게 아니라서 배포를 안 할 생각도 했지만

이미 방송에서 플레이한 걸 보여드렸으니 그냥 배포하기로 했습니다.

 

설치 방법대로 했는데도 안 되면 저도 해결 못 해드림

 

그리고 나중에 3.1 패치가 나올 예정이라고 하는데,

그 패치가 자막 파일까지 수정할지는 잘 모르겠네요.

그러면 파일을 또 수정해야 하는데... 귀찮아서 수정 안 할 수도 있습니다