블랙 메사 한글패치 적용 방법 (창작마당 한글패치)

내가 한글패치 제작자는 아니지만.. 그냥 한번 쓰고 싶어서 써봄

 

공식 한글이 있는데도 왜 창작마당에 있는 한글패치를 하는지 궁금하다면 적용 하기 전, 직접 게임을 켜서 자막 수준을 확인해보면 납득 가능할거라고 생각한다.

2021-03-17 베타 업데이트 이후 자막을 확인 해 보니 번역은 제대로 된 거 같은데 자막이 깨진다. 여전히 창작마당 한글 패치가 필요한 것 같고, 아직 베타 업데이트라서 나중에 어떻게 될지 지켜봐야 할 듯

2021-04-25

공식 패치로 한국어 번역이 추가되었으나 여전히 번역기 수준의 번역이므로 공식 번역은 이용하지 말것

이전에 번역이 제대로 된거 같다는 내용을 써놓은건 알고보니 내가 창작마당 구독해제를 안하고 테스트해서 그런것..

 

[2024-07-06]

이제 공식 번역도 이전보다 많이 괜찮아져서 굳이 한글 패치를 안 해도 되긴 함.

근데 지금 인터페이스가 한글로 안 나오는 문제가 있어서 인터페이스까지 다 한글로 나오게 하려면

한글 패치를 하거나 다음 패치를 기다려야 함

근데 다음 패치가 언제 나올지는 아무도 모르고, 다음 패치로 고쳐지지 않을 수도 있음

(-oldgameui를 써서 옛날 인터페이스로 돌리면 그나마 한글로 나오는 것들이 생기긴 하지만, 전부는 아님)

---

1. 창작마당 구독 (파일 다운로드)

Steam 창작마당::Black Mesa 한국어 패치—2021년 1월 (steamcommunity.com)

구독 버튼 클릭

위 링크에 들어가서 구독 버튼을 누르면 자동으로 창작마당 파일 다운로드가 시작된다. (스팀 클라이언트 다운로드 항목에 나옴)

다 다운받았다면 2번으로.

---

2. 다운 받은 파일 확인하기

스팀과 스팀 게임을 설치한 곳이 C 드라이브일 경우

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\362890\569056405

스팀과 블랙메사를 설치할때 따로 경로를 지정해서 설치하지 않았다면 위와 같은 경로에 한글 패치 파일이(cc_KO.vpk) 있을 것이다. 

 

만약 스팀은 C 드라이브에 설치했는데 게임은 다른 드라이브에 설치했다면

(게임이 설치된 드라이브)\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\362890\569056405

위 경로에 있을것이다.

 

---

3. 한글 패치 적용시키기

 

2번에서 확인한 cc_KO.vpk 파일을 복사한다. (클릭 후 Ctrl 키 + C 키로 복사 또는 우클릭 후 복사버튼 클릭)

그리고 블랙 메사의 Custom 폴더라는 곳에 붙여넣어야 하는데 경로를 찾아가는 방법부터 말하겠다.

스팀 라이브러리에서 블랙 메사 우클릭 → 속성 클릭

라이브러리에서 블랙메사를 찾은 뒤 우클릭을 눌러서 속성에 들어간다.

1번 2번 순서대로

그리고 좌측에서 로컬 파일 탭을 누르고, 오른쪽에 있는 찾아보기를 누르면

설치 경로에 들어갔으니 bms 폴더로

이렇게 블랙 메사가 설치된 폴더가 나오는데, 여기서 bms 폴더에 들어간다.

 

이후엔 custom 폴더로

그리고 custom 폴더에 들어간 뒤,

처음에 복사했던 한글패치 파일을 붙여넣기 해서 폴더 안에 넣으면 된다.

만약 custom 폴더가 없다면 직접 같은 이름의 폴더를 만들면 된다.

---

4. 마지막으로 설정해줘야 하는 것

 

폴더 안에 넣기만 해서 적용되는건 아니고, 게임 내 설정에서 추가로 설정해줘야 한글 자막이 적용된다.

설정 - 오디오 옵션

게임에서 옵션 → 오디오 탭으로 들어간다.

그리고 자막 언어를 한국어로 바꿔준 다음

자막 탭에서 모든 내용 표시, 대화 내용 표시 중 하나를 선택한 뒤 우측 아래에 있는 변경 사항 적용을 눌러주면 끝이다.

 

모든 내용 표시는 말 그대로 모든 내용을 표시한다는 뜻이다.

예시를 몇가지 들자면

근처 경비원이 피해를 입으면 자막에 [경비원 다침!]

플레이어가 쉬프트 키를 누르고 달릴때 자막에 [스프린트 사용]

탄약을 습득했을때 [실탄 습득] 이라는 자막이 나오게 된다.

즉, 대화 내용도 보여주지만 어떠한 행동을 했을때도 그 행동이 자막에 표시되는 거라고 이해하면 된다.

 

대화 내용 표시는 대화 관련 내용만 자막에 뜨게 한다.

 

둘 다 적용해보고 취향따라 고르면 된다.

---

5. 보너스

 

자막 크기가 작아서 잘 안보인다면 내가 올린 자막 크기 변경 방법 글을 참고하길 바란다.

블랙 메사 자막 크기 변경하는 방법 (고해상도 유저들을 위한 팁) (tistory.com)

---

이상 블랙 메사 창작마당 한글 패치 적용 방법 글 이였습니다.

 

한글 패치 제작자분께 늘 감사드립니다.